相和歌辞 长门怨

唐代 • 戴叔伦

自忆专房宠，曾居第一流。
移恩向何处？暂妬不容收。
夜久丝管绝，月明宫殿秋。
空将旧时意，长望凤皇楼。

译文：

我自己还记得曾经独享君王的宠爱，那时候可是处于后宫的第一等。可如今君王的恩宠转移到哪里去了呢？我只是一时心生妒忌，却落得被君王彻底厌弃、再也无法挽回的地步。

夜深了，宫中奏乐的丝竹管弦声都断绝了，只有明亮的月光洒在宫殿上，更添了几分秋意的清冷孤寂。我只能白白地怀着往昔被宠爱的情意，长久地遥望那君王所在的凤凰楼。