相和歌辭 長門怨

唐代 • 盧綸

空宮古廊殿，寒月照斜暉。
臥聽未央曲，滿箱歌舞衣。

譯文：

在那空曠冷清的宮殿裏，古老的廊道和殿堂顯得格外寂寥。寒冷的月光灑下，帶着一抹淡淡的餘暉。

女子靜靜地臥在牀上，聽着從未央宮傳來的樂曲聲。她的身旁，是滿滿一箱曾經在歌舞時穿過的漂亮衣裳。可如今，這些衣裳只能靜靜地躺在箱子裏，就像她那被冷落的青春和再也無法施展的才藝，只能在這冷清的宮殿中被時光一點點塵封。