相和歌辭 長門怨

唐代 • 劉言史

獨坐爐邊結夜愁，暫時恩去亦難留。
手持金箸垂紅淚，亂撥寒灰不舉頭。

譯文：

這位女子孤獨地坐在爐火旁，滿心都是夜晚的愁緒。曾經那短暫的恩寵一旦離去，就再也難以挽留了。

她手裏握着金筷子，淚水像紅色的珠子般簌簌落下。心煩意亂地撥弄着冰冷的爐灰，頭始終低着，沒有抬起來。