相和歌辭 長門怨

唐代 • 劉皁

宮殿沈沈月欲分，昭陽更漏不堪聞。
珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。

譯文：

幽深靜謐的宮殿裏，月亮彷彿即將被分割成兩半，灑下清冷的光輝。從昭陽殿傳來的更漏聲，一下一下，簡直讓人無法忍受。
我躺在珊瑚枕上，淚水止不住地流淌，浸溼了枕頭。我心裏明白，此刻這千行淚水，可不是因爲思念君主，而是對他滿心的怨恨啊！