相和歌辭 長門怨

唐代 • 裴交泰

自閉長門經幾秋，羅衣溼盡淚還流。
一種蛾眉明月夜，南宮歌管北宮愁。

譯文：

這位失寵的女子自從被幽閉在長門宮已經過去好幾個年頭了。她整日以淚洗面，淚水不斷地流淌，把身上的羅衣都溼透了，可眼淚還是止不住地往下流。

同樣是有着如蛾眉般彎彎月亮的美好夜晚，南宮那邊燈火輝煌，傳來陣陣歡快的歌聲和悠揚的管絃樂聲，宮中的女子們正盡情享受着帝王的寵愛與歡樂；而北宮這邊的她卻只能獨自在長門宮中哀愁嘆息，滿心悲苦無人訴說。