相和歌辭 長門怨

唐代 • 張修之

長門落景盡，洞房秋月明。
玉階草路積，金屋網塵生。
妾妬今應改，君恩昔未平。

譯文：

夕陽的餘暉漸漸從長門宮消失，幽深的內室裏，秋月灑下清冷的光輝。
玉石砌成的臺階旁，荒草肆意堆積；曾經那華美的金屋，如今也佈滿了灰塵和蛛絲。
我曾經的那些妒忌之情，到如今也應該改變了吧，畢竟時光已過，心境不同。而君王往昔的恩寵，也是那樣的不公平啊。