相和歌辭 明月照高樓

唐代 • 雍陶

朗月何高高，樓中簾影寒。
一婦獨含嘆，四坐誰成歡。
時節屢已移，遊旅杳不還。
滄溟倘未涸，妾淚終不幹。
君若無定雲，妾若不動山。
雲行出山易，山逐雲去難。
願爲邊塞塵，因風委君顏。
君顏良洗多，蕩妾濁水間。

譯文：

皎潔明亮的月亮啊，是多麼高高地掛在天空，高樓之中，窗簾的影子都透着絲絲寒意。

有一位婦人獨自含着嘆息，周圍在座的人誰又能開心得起來呢？

時光一次次地流轉推移，那出門遠遊的人卻杳無音信，始終沒有歸來。

就算那滄海大海還沒有乾涸，我的眼淚就始終不會停止。

你就像那飄忽不定的雲朵，而我就如同堅定不移的山巒。

雲朵飄出山間是那麼容易，可山巒要追隨雲朵而去卻是難上加難。

我願化作邊塞的塵埃，憑藉着風飄落在你的容顏上。

你的容顏有很多清水可以清洗，卻把我如濁水一般的女子拋棄在一旁。