相和歌辞 明月照高楼

唐代 • 雍陶

朗月何高高，楼中帘影寒。
一妇独含叹，四坐谁成欢。
时节屡已移，游旅杳不还。
沧溟倘未涸，妾泪终不干。
君若无定云，妾若不动山。
云行出山易，山逐云去难。
愿为边塞尘，因风委君颜。
君颜良洗多，荡妾浊水间。

译文：

皎洁明亮的月亮啊，是多么高高地挂在天空，高楼之中，窗帘的影子都透着丝丝寒意。

有一位妇人独自含着叹息，周围在座的人谁又能开心得起来呢？

时光一次次地流转推移，那出门远游的人却杳无音信，始终没有归来。

就算那沧海大海还没有干涸，我的眼泪就始终不会停止。

你就像那飘忽不定的云朵，而我就如同坚定不移的山峦。

云朵飘出山间是那么容易，可山峦要追随云朵而去却是难上加难。

我愿化作边塞的尘埃，凭借着风飘落在你的容颜上。

你的容颜有很多清水可以清洗，却把我如浊水一般的女子抛弃在一旁。