相和歌辭 怨歌行

唐代 • 吳少微

城南有怨婦，含怨倚蘭叢。
自謂二八時，歌舞入漢宮。
皇恩弄幸玉堂中，綠陌黃花催夜酒。
錦衣羅袂逐春風，建章西宮煥若神。
燕趙美女二千人，君王厭德不忘新。
況羣豔冶紛來陳，是時別君不再見。
三十三春長信殿，長信重門晝掩關。
清房曉帳幽且閒，綺窗蟲網氛塵色。
文軒鶯對桃李顏，天王貴宮不貯老。
浩然淚隕今來還，自憐轉晚暮。
試逐佳遊芳草路，小腰麗女奪人奇。
金鞍少年曾不顧，歸來誰爲夫。
請謝西家婦，莫辭先醉解羅襦。

譯文：

在城南有一位滿懷哀怨的女子，她含着滿腔愁怨倚靠在蘭草叢旁。

她回憶自己當初正值十六歲青春年少，能歌善舞得以進入了漢宮。那時，皇帝對她恩寵有加，在華麗的宮殿裏極盡寵幸。她常常在綠柳成蔭的小徑、黃花盛開的美景中與皇帝一起歡飲到深夜。身着華麗的錦袍，揮動着絲綢衣袖，好似隨着春風翩翩起舞，在建章西宮的她光彩照人，宛如神仙一般。

然而，燕趙之地進獻的美女多達兩千人，君王漸漸厭棄了舊愛，一心只想着新人。更何況衆多豔麗迷人的女子紛紛前來侍奉，也就是從那時起，她與君王分別後便再也沒能相見。

此後，她在長信殿度過了三十三個春秋。長信殿重重宮門，白天也總是緊閉着。清冷的房間，拂曉的帷帳，一切都顯得那麼幽靜又閒適。雕花的窗戶上佈滿了蟲網，蒙上了一層灰塵。看到那些裝飾精美的車中少女有着如桃李般嬌豔的容顏，她不禁感嘆，帝王的宮殿裏是不會容留年老色衰之人的。

如今，她禁不住悲從中來，淚水奪眶而出。她憐惜自己青春不再，時光已晚。她試着到芳草萋萋的路上游玩散心，可看到那些腰肢纖細、美麗動人的少女，她們的奇異風姿真是讓人驚豔。那些騎着金鞍的少年郎看都不看她一眼，回到家中又有誰會把她當作妻子呢？

她想告訴西家的婦人，不要推辭早早喝醉，解開羅衣盡情放鬆吧。