相和歌辭 怨歌行

唐代 • 李白

十五入漢宮，花顏笑春紅。
君王選玉色，侍寢金屏中。
薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。
寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。
沈憂能傷人，綠鬢成霜蓬。
一朝不得意，世事徒爲空。
鷫鸘換美酒，舞衣罷雕籠。
寒苦不忍言，爲君奏絲桐。
腸斷絃亦絕，悲心夜忡忡。

譯文：

女子十五歲就進入了漢宮，她那如花般的容顏，比春天的紅花還要嬌豔。

君王挑選美貌的女子，她有幸在金屏之內侍奉君王就寢。夜晚，她像嬌美的明月一樣侍奉在君王身旁；清晨，她滿懷眷戀地爲君王整理衣裳。

哪裏能料到會出現趙飛燕這樣的人物，奪去了她的寵愛，讓她心中充滿了無盡的怨恨。

深沉的憂愁真的能夠傷害人啊，她原本烏黑亮麗的頭髮，如今已變得像秋霜中的蓬草一樣花白。

一旦失去了君王的寵愛，以前的那些榮耀和期望都化爲了泡影。

她落魄到用珍貴的鷫鸘裘去換美酒來解愁，那曾經華麗的舞衣也被擱置在雕花的籠子裏，再也沒有了用武之地。

生活的寒冷悽苦她都不忍心訴說，只能爲君王彈奏起絲桐琴。

悲傷到了極點，琴絃都斷了，她的心也碎了，每一個夜晚都在憂愁中度過。