相和歌辭 怨歌行

唐代 • 虞世南

紫殿秋風冷，雕甍白日沈。
裁紈悽斷曲，織素別離心。
掖庭羞改畫，長門不惜金。
寵移恩稍薄，情疎恨轉深。
香銷翠羽帳，絃斷鳳皇琴。
鏡前紅粉歇，階上綠苔侵。
誰言掩歌扇，飜作白頭吟。

譯文：

華麗的宮殿裏，秋風帶來陣陣寒意，精美的屋脊在白日的餘暉中漸漸隱匿。

那如佳人裁剪紈扇時吟唱的淒涼曲調，好似女子織素布時飽含的離別愁緒。

在後宮之中，像王昭君那樣因不願賄賂畫師而被冷落的女子暗自羞憤，又如陳阿嬌在長門宮不惜花費重金以求漢武帝回心轉意。

曾經的恩寵已然轉移，皇上的情意逐漸淡薄，而被冷落的女子心中的怨恨卻越積越深。

那翠羽裝飾的帳子裏，香氣早已消散；鳳凰琴上的琴絃也已斷裂。

鏡子前，女子不再精心塗抹紅粉，臺階上，綠色的青苔漸漸蔓延。

誰說女子手持歌扇輕掩面容是嬌俏之態，如今卻只能像卓文君那樣，吟唱出悲慼的《白頭吟》，哀嘆自己被遺棄的命運。