相和歌辞 怨诗二首 一

唐代 • 姚氏月华

春水悠悠春水绿，对此思君泪相续。
羞将离恨向东风，理尽秦筝不成曲。

译文：

春天的江水悠悠流淌，一片碧绿的颜色。面对这悠悠绿水，我思念着远方的你，泪水止不住地流下来。

我羞于把心中的离恨倾诉给东风知晓，于是我坐在那里拨弄秦筝，想要借音乐排解愁绪，可即便把曲子里的音都弹了个遍，却始终弹不成一首完整的曲调。