相和歌辭 怨詩

唐代 • 鮑溶

女蘿寄松柏，綠蔓花緜緜。
三五定君婚，結髮早移天。
肅肅羊雁禮，泠泠琴瑟篇。
恭承采蘩祀，敢效同居賢。
皎日不留景，良時如逝川。
秋心還遺愛，春貌無歸妍。
翠袖洗朱粉，碧階對綺錢。
新人易如玉，廢瑟難爲弦。
寄羨蕣華木，榮名香閣前。
豈無搖落苦，貴與根蒂連。
希君舊光景，照妾薄暮年。

譯文：

女子就像女蘿依附松柏一樣，我嫁給了你，那綠色的藤蔓上花朵連綿不斷，象徵着我們曾經美好的開始。十五六歲時就定下了我們的婚約，我早早地嫁入你家，成爲你的妻子。

當初舉行着莊重肅穆的納彩等羊雁之禮，那琴瑟和鳴的樂章也清脆動聽。我恭敬地承擔起采蘩祭祀的責任，一心效仿那些賢德的女子，好好地操持着家中事務。

可是那明亮的太陽不會停留它的光影，美好的時光就像那奔騰流逝的江河一去不返。秋天的心境裏還留存着往日的愛意，可青春美貌卻再也回不來了。

我不再用翠袖去擦拭臉上的朱粉，只是孤獨地站在碧綠的臺階前，面對着那精美的地磚。新娶的人就像美玉一般新鮮動人，而被廢棄的瑟再也難以重新張弦彈奏。

我羨慕那朝開夕落的蕣華木，雖然生命短暫，但它的榮名能留在香閣之前。它雖然也有凋謝的痛苦，但它始終與根蒂相連。

我多麼希望你能像以前一樣眷顧我，用昔日的溫情，照亮我這逐漸老去的暮年時光啊。