相和歌辭 怨詩二首 一

唐代 • 薛奇童

日晚梧桐落，微寒入禁垣。
月懸三雀觀，霜度萬秋門。
豔舞矜新寵，愁容泣舊恩。
不堪深殿裏，簾外慾黃昏。

譯文：

天色漸晚，梧桐樹的葉子紛紛飄落，帶着些許寒意的微風悄悄鑽進了宮廷的圍牆。

月亮高高地懸掛在三雀觀的上空，寒霜靜靜地漫過了萬秋門。

在這宮廷之中，那些新受寵愛的女子正盡情地跳着豔麗的舞蹈，炫耀着帝王的新寵；而曾經得到過恩寵如今卻失寵的女子，滿臉哀愁，暗自哭泣着往昔的恩情。

實在難以忍受這深深宮殿裏的孤寂與淒涼啊，此刻簾子外面眼看着就要到黃昏時分，更添了幾分哀傷與落寞。