相和歌辞 怨诗二首 一
日晚梧桐落，微寒入禁垣。
月悬三雀观，霜度万秋门。
艳舞矜新宠，愁容泣旧恩。
不堪深殿里，帘外欲黄昏。
译文：
天色渐晚，梧桐树的叶子纷纷飘落，带着些许寒意的微风悄悄钻进了宫廷的围墙。
月亮高高地悬挂在三雀观的上空，寒霜静静地漫过了万秋门。
在这宫廷之中，那些新受宠爱的女子正尽情地跳着艳丽的舞蹈，炫耀着帝王的新宠；而曾经得到过恩宠如今却失宠的女子，满脸哀愁，暗自哭泣着往昔的恩情。
实在难以忍受这深深宫殿里的孤寂与凄凉啊，此刻帘子外面眼看着就要到黄昏时分，更添了几分哀伤与落寞。