相和歌辭 決絕[詞]三首 二

唐代 • 元稹

噫春冰之將泮，何餘懷之獨結。
有美一人，於焉曠絕。
一日不見，比一日於三年，況三年之曠別。
水得風兮小而已波，筍在苞兮高不見節。
矧桃李之當春，競衆人之攀折。
我自顧悠悠而若雲，又安能保君皓皓之如雪。
感破鏡之分明，覩淚痕之餘血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之終不我奪。
已焉哉！織女別黃姑，一年一度暫相見，彼此隔河何事無。

譯文：

哎呀，春天的冰塊即將融化，可我的心懷爲何獨自鬱結不開呢？有一位美麗的人兒啊，與我相隔如此遙遠。一天見不到她，就感覺這一天比三年還要漫長，更何況我們已經分別了三年之久。

水遇到風，不過是泛起小小的波浪；竹筍還包在筍殼裏，根本看不到它未來能長高的跡象。更何況桃李正當春天綻放時，會引得衆人競相攀折。我看自己就像悠悠飄蕩的雲朵，又怎麼能保證你能一直如白雪般純潔無瑕呢？

看到破碎的鏡子，裂痕如此分明，也看到我淚痕中殘留的血跡。所幸現在還沒有其他人搶先得到你，可又怎麼能保證以後別人不會把你從我身邊奪走呢？

算了吧！就像織女與牛郎分別，一年只能見上一次面，隔着銀河，誰知道彼此之間還會發生什麼事呢。