相和歌辞 决绝[词]三首 二

唐代 • 元稹

噫春冰之将泮，何余怀之独结。
有美一人，于焉旷绝。
一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。
水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春，竞众人之攀折。
我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明，覩泪痕之余血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。
已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。

译文：

哎呀，春天的冰块即将融化，可我的心怀为何独自郁结不开呢？有一位美丽的人儿啊，与我相隔如此遥远。一天见不到她，就感觉这一天比三年还要漫长，更何况我们已经分别了三年之久。

水遇到风，不过是泛起小小的波浪；竹笋还包在笋壳里，根本看不到它未来能长高的迹象。更何况桃李正当春天绽放时，会引得众人竞相攀折。我看自己就像悠悠飘荡的云朵，又怎么能保证你能一直如白雪般纯洁无瑕呢？

看到破碎的镜子，裂痕如此分明，也看到我泪痕中残留的血迹。所幸现在还没有其他人抢先得到你，可又怎么能保证以后别人不会把你从我身边夺走呢？

算了吧！就像织女与牛郎分别，一年只能见上一次面，隔着银河，谁知道彼此之间还会发生什么事呢。