相和歌辭 決絕[詞]三首 一

唐代 • 元稹

乍可爲天上牽牛織女星，不願爲庭前紅槿枝。
七月七日一相見，故心終不移。
那能朝開暮飛去，一任東西南北吹。
分不兩相守，恨不兩相思。
對面且如此，背面當何知。
春風撩亂伯勞語，此時拋去時。
握手苦相問，竟不言後期。
君情既決絕，妾意已參差。
借如死生別，安得長苦悲。

譯文：

我寧願成爲天上的牽牛星和織女星，也不願意做庭院前的紅槿花。

牽牛星和織女星每年七月初七才能相見一次，可他們舊有的心意始終不會改變。
哪像那紅槿花，早上剛剛開放，傍晚就隨風飄落，任由東西南北的風肆意吹拂。

本就不能兩人相互廝守在一起，遺憾的是也不能讓兩人相互思念。
面對面的時候都是這般模樣，背對着的時候又怎麼能知道對方的心意呢。

春風吹拂，伯勞鳥在嘰嘰喳喳地叫着，擾亂人心，這正是你狠心拋棄我的時候。
我拉着你的手，痛苦地詢問，你最終卻也沒說之後相見的日期。
既然你的情意已經決絕，那我的心意也開始動搖了。
就當作是生死永別吧，又怎能長久地沉浸在痛苦悲傷之中呢。