相和歌辞 决绝[词]三首 一

唐代 • 元稹

乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见，故心终不移。
那能朝开暮飞去，一任东西南北吹。
分不两相守，恨不两相思。
对面且如此，背面当何知。
春风撩乱伯劳语，此时抛去时。
握手苦相问，竟不言后期。
君情既决绝，妾意已参差。
借如死生别，安得长苦悲。

译文：

我宁愿成为天上的牵牛星和织女星，也不愿意做庭院前的红槿花。

牵牛星和织女星每年七月初七才能相见一次，可他们旧有的心意始终不会改变。
哪像那红槿花，早上刚刚开放，傍晚就随风飘落，任由东西南北的风肆意吹拂。

本就不能两人相互厮守在一起，遗憾的是也不能让两人相互思念。
面对面的时候都是这般模样，背对着的时候又怎么能知道对方的心意呢。

春风吹拂，伯劳鸟在叽叽喳喳地叫着，扰乱人心，这正是你狠心抛弃我的时候。
我拉着你的手，痛苦地询问，你最终却也没说之后相见的日期。
既然你的情意已经决绝，那我的心意也开始动摇了。
就当作是生死永别吧，又怎能长久地沉浸在痛苦悲伤之中呢。