相和歌辭 反白頭吟

唐代 • 白居易

炎炎者烈火，營營者小蠅。
火不熱真玉，蠅不點清冰。
此苟無所受，彼莫能相仍。
乃知物性中，各有能不能。
古稱怨報死，則人有所懲。
懲淫或應可，在道未爲弘。
譬如蜩鷃徒，啾啾啅龍鵬。
宜當委之去，寥廓高飛騰。
豈能泥塵下，區區酬怨憎。
胡爲作自苦，吞悲仍撫膺。

譯文：

那熊熊燃燒的是烈火，那四處亂飛嗡嗡叫的是小蠅。

烈火無法讓真正的玉石發熱，蒼蠅也沾染不了清澈的寒冰。

如果自身不接受外物的影響，那麼別的事物就不能持續施加作用。

由此可知在萬物的特性裏，各自都有能做到和做不到的事情。

古人說要用怨仇相報直至死亡，這樣人們纔會有所警戒。

懲戒淫亂或許是可行的，但從道義上來說並非弘大之舉。

就好比蟬和小斑鳩之類，只會嘰嘰喳喳地嘲笑巨龍和大鵬。

應該把它們拋在一邊，向着遼闊的天空高高飛翔。

怎麼能深陷在塵埃之下，爲了小小的怨恨去計較報復呢。

爲什麼要自己折磨自己，吞下悲傷還捶打着胸口呢。