相和歌辞 反白头吟

唐代 • 白居易

炎炎者烈火，营营者小蝇。
火不热真玉，蝇不点清冰。
此苟无所受，彼莫能相仍。
乃知物性中，各有能不能。
古称怨报死，则人有所惩。
惩淫或应可，在道未为弘。
譬如蜩鷃徒，啾啾啅龙鹏。
宜当委之去，寥廓高飞腾。
岂能泥尘下，区区酬怨憎。
胡为作自苦，吞悲仍抚膺。

译文：

那熊熊燃烧的是烈火，那四处乱飞嗡嗡叫的是小蝇。

烈火无法让真正的玉石发热，苍蝇也沾染不了清澈的寒冰。

如果自身不接受外物的影响，那么别的事物就不能持续施加作用。

由此可知在万物的特性里，各自都有能做到和做不到的事情。

古人说要用怨仇相报直至死亡，这样人们才会有所警戒。

惩戒淫乱或许是可行的，但从道义上来说并非弘大之举。

就好比蝉和小斑鸠之类，只会叽叽喳喳地嘲笑巨龙和大鹏。

应该把它们抛在一边，向着辽阔的天空高高飞翔。

怎么能深陷在尘埃之下，为了小小的怨恨去计较报复呢。

为什么要自己折磨自己，吞下悲伤还捶打着胸口呢。