相和歌辭 白頭吟

唐代 • 張籍

請君膝上琴，彈我白頭吟。
憶昔君前嬌笑語，兩情宛轉如縈素。
宮中爲我起高樓，更開華池種芳樹。
春天百草秋始衰，棄我不待白頭時。
羅襦玉珥色未暗，今朝已道不相宜。
揚州青銅作明鏡，暗中持照不見影。
人心回互自無窮，眼前好惡那能定。
君恩已去若再返，菖蒲花生月長滿。

譯文：

請你拿起膝上的琴，爲我彈奏一曲《白頭吟》。

回憶往昔，我在你面前嬌笑着輕言細語，我們二人的感情纏綿悱惻，就像縈繞在一起的白絹一樣緊密。

你曾爲我在宮中建起高樓，還開鑿了華麗的池沼，種下芬芳的樹木。

然而，就像春天裏的百草到秋天纔開始衰敗一樣，你卻在我還未到白頭之時就無情地拋棄了我。

我身上的綾羅短衣和玉質耳飾，色澤都還沒有暗淡，可你今天就說我們不合適了。

那用揚州青銅鑄造的明鏡，在黑暗中拿起來照看，卻連自己的影子都看不見。

人心反覆無常，變化無窮，眼前的喜歡與厭惡又怎麼能確定呢？

要是你已經離去的恩情還能再回來，那就如同菖蒲開花、月亮圓滿同時出現一樣，幾乎是不可能的事啊。