相和歌辞 白头吟二首 二

唐代 • 李白

锦水东流碧，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
相如去蜀谒武帝，赤车驷马生辉光。
一朝再览大人作，万乘忽欲凌云翔。
闻道阿娇失恩宠，千金买赋要君王。
相如不忆贫贱日，官高金多聘私室。
茂陵姝子皆见求，文君欢爱徒此毕。
泪如双泉水，行堕紫罗襟。
五起鸡三唱，清晨白头吟。
长吁不整绿云鬓，仰诉青天哀怨深。
城崩杞梁妻，谁道土无心。
东流不作西归水，落花辞枝羞故林。
头上玉燕钗，是妾嫁时物。
赠君表相思，罗袖幸时拂。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，还有梦来时。
鹔鹴裘在锦屏上，自君一挂无由披。
妾有秦楼镜，照心胜照井。
愿持照新人，双对可怜影。
覆水却收不满杯，相如还谢文君回。
古来得意不相负，祗今惟有青陵台。

译文：

锦水向东流淌，泛起碧绿的波浪，波浪间一对鸳鸯在嬉戏。雄鸳鸯栖息在汉宫的树上，雌鸳鸯在秦地的芳草间玩耍。

司马相如离开蜀地去拜见汉武帝，乘着四匹马拉的红色车子，光彩照人。汉武帝一旦再次读到《大人赋》，就忽然有了凌云飞翔、遨游仙境的念头。

听说陈阿娇失了恩宠，花千金请司马相如作赋来挽回君王的心。司马相如却忘了从前贫贱的日子，官越做越大，钱财越来越多，还去聘娶小妾。茂陵的美女都来攀附他，卓文君和他的恩爱就此结束。

卓文君泪水如同两股泉水，不断地落在紫色的罗襟上。一夜难眠，鸡叫了三遍，她起身了五次，清晨时分吟唱着《白头吟》。她长叹着，连头发都懒得整理，抬头对着青天倾诉深深的哀怨。

就像杞梁妻哭倒城墙，谁说土是没有感情的呢？流水向东就不会再向西流，落花离开了枝头，也羞于再回到旧树林。

头上的玉燕钗，是我出嫁时的物件。把它送给你表达我的相思，希望你在衣袖挥动时能常常看到它。不要卷起龙须席，就让它自生蛛网吧。暂且留下琥珀枕，也许在梦里还能与你相见。

鹔鹴裘挂在锦屏上，自从你挂上后我就再没机会披它了。我有秦楼的镜子，它照出的是真心，比照井水更真切。我愿意把它送给新人，让你们成双成对地映照出那惹人怜爱的身影。

倒在地上的水再收起来也装不满一杯，司马相如终于向卓文君谢罪，回到了她身边。自古以来，得意时不相负的人，到如今恐怕只有青陵台那对忠贞的夫妻了。