相和歌辭 胡無人行

唐代 • 聶夷中

男兒徇大義，立節不沽名。
腰間懸陸離，大歌胡無行。
不讀戰國書，不覽黃石經。
醉臥咸陽樓，夢入受降城。
更願生羽翼，飛身入青冥。
請攜天子劒，斫下旄頭星。
自然胡無人，雖有無戰爭。
悠哉典屬國，驅羊老一生。

譯文：

男子漢應當爲了大義而獻身，樹立氣節絕不是爲了沽名釣譽。

他腰間懸掛着光彩奪目的寶劍，縱情高歌着《胡無人行》這樣豪邁的戰歌。

他不去研讀戰國縱橫家的謀略之書，也不閱覽像《黃石公三略》這類兵書。

常常醉倒在咸陽的樓閣之上，夢中都置身於那象徵勝利的受降城。

他更希望自己能生出一對羽翼，展翅飛入那高遠的青天。

他渴望手持天子賜予的寶劍，去斬下象徵着胡人的旄頭星。

這樣一來，自然就不會有胡人侵擾，即便有敵人也不會再有戰爭發生。

想想那悠閒的典屬國蘇武，在北海邊放牧着羊羣，就這樣了卻一生，實在是太過平淡啊。