相和歌辭 櫂歌行

唐代 • 徐堅

櫂女飾銀鉤，新妝下翠樓。
霜絲青桂檝，蘭栧紫霞舟。
水落金陵曙，風起洞庭秋。
扣船過曲浦，飛帆越迴流。
影入桃花浪，香飄杜若洲。
洲長殊未返，蕭散雲霞晚。
日下大江平，煙生歸岸遠。
岸遠聞潮波，爭途遊戲多。
因聲趙津女，來聽採菱歌。

譯文：

划船的女子精心地用銀鉤裝飾髮髻，化着嶄新的妝容從翠樓之上走了下來。
她們手中握着如霜絲般白淨、用青桂木做成的船槳，駕駛着鑲嵌着蘭木船槳、繪有紫霞圖案的小舟。
此時江水退落，金陵城迎來破曉的曙光，秋風乍起，洞庭湖畔已是一派秋意。
她們敲打着船舷，緩緩駛過曲折的水灣，揚起風帆，快速越過湍急的迴流。
船的影子倒映在如桃花般瀲灩的波浪裏，船上飄出的香氣瀰漫在長滿杜若的小洲上。
小洲漫長，她們還未返程，時光悠然，天邊雲霞已漸漸黯淡。
夕陽西下，大江水面平靜如鏡，岸邊升起嫋嫋煙霧，歸家的岸線顯得愈發遙遠。
從遙遠的岸邊傳來潮波湧動的聲音，江面上爭着前行、嬉戲遊玩的場景很多。
於是她們放聲呼喚像趙津女那樣的姑娘，快來一同聆聽這採菱的歌聲。