相和歌辭 飛來雙白鶴

唐代 • 虞世南

飛來雙白鶴，奮翼遠凌煙。
雙棲集紫蓋，一舉背青田。
颺影過伊洛，流聲入管絃。
鳴羣倒景外，刷羽閬風前。
映海疑浮雪，拂澗瀉飛泉。
燕雀寧知去，蜉蝣不識還。
何言別儔侶，從此間山川。
顧步已相失，裴回反自憐。
危心猶警露，哀響詎聞天。
無因振六翮，輕舉復隨仙。

譯文：

有一對白鶴從遠處飛來，它們奮力振動着翅膀，高高地飛到了雲霄之上。
這對白鶴雙宿雙棲，棲息在紫蓋山上，它們展翅一飛，便離開了美麗的青田。
它們飛翔的身影掠過了伊水和洛水，那清脆的鳴叫聲彷彿融入了美妙的管絃之樂。
它們在倒影如幻的高空鳴叫着，在閬風山之前梳理着自己的羽毛。
它們潔白的身姿映照在海面上，就好像漂浮的白雪；掠過山澗時，又好似傾瀉而下的飛泉。
那些燕雀怎麼能理解它們的遠行，蜉蝣更是不懂得它們的歸來。
沒想到要和同伴分別，從此就被山川阻隔。
它們回首顧盼，已經彼此失散，只能徘徊着獨自憐惜自己。
它們心中充滿了惶恐，就像時刻警惕着寒露；那哀傷的鳴叫聲又怎麼能傳到天上呢。
可惜沒有機會再振動有力的翅膀，輕盈地飛起去追隨仙人了。