相和歌辭 野田黃雀行

唐代 • 僧齊己

雙雙野田雀，上下同飲啄。
暖去棲蓬蒿，寒歸傍籬落。
殷勤避羅網，乍可遇鵰鶚。
鵰鶚雖不仁，分明在寥廓。

譯文：

在那野外的田地裏，有一對對的黃雀。它們時而飛上，時而飛下，一同在田地裏覓食飲水。天氣暖和的時候，它們就棲息在蓬蒿叢中；天氣寒冷了，便回到籬笆旁邊躲避風寒。

這些黃雀小心翼翼、十分殷勤地躲避着羅網的捕捉，它們寧願去遭遇鵰鶚。雖然鵰鶚這種猛禽生性殘忍、不講仁義，但是它們卻實實在在地在那廣闊的天空中活動，行蹤明顯。