相和歌辞 野田黄雀行

唐代 • 僧齐己

双双野田雀，上下同饮啄。
暖去栖蓬蒿，寒归傍篱落。
殷勤避罗网，乍可遇雕鹗。
雕鹗虽不仁，分明在寥廓。

译文：

在那野外的田地里，有一对对的黄雀。它们时而飞上，时而飞下，一同在田地里觅食饮水。天气暖和的时候，它们就栖息在蓬蒿丛中；天气寒冷了，便回到篱笆旁边躲避风寒。

这些黄雀小心翼翼、十分殷勤地躲避着罗网的捕捉，它们宁愿去遭遇雕鹗。虽然雕鹗这种猛禽生性残忍、不讲仁义，但是它们却实实在在地在那广阔的天空中活动，行踪明显。