相和歌辭 野田黃雀行

唐代 • 儲光羲

嘖嘖野田雀，不知軀體微。
閒穿深蒿里，爭食復爭飛。
窮老一頹舍，棗多桑樹稀。
無棗猶可食，無桑何以衣。
蕭條空倉暮，相引時來歸。
邪路豈不捷，渚田豈不肥。
水長路且壞，惻惻與心違。

譯文：

田野裏的黃雀嘰嘰喳喳叫個不停，它們根本不知道自己的身軀是多麼微小。
這些黃雀悠閒地穿梭在深深的蒿草之中，一邊爭搶食物，一邊爭着飛起。
有一處破敗不堪的老房子，周圍棗樹很多，桑樹卻寥寥無幾。
沒有棗子喫還能勉強捱過去，可要是沒有桑樹，拿什麼來養蠶做衣裳呢。
傍晚時分，空蕩蕩的穀倉顯得格外蕭條，黃雀們相互招呼着時不時飛回來。
那些邪僻的小路難道不便捷嗎？水中小洲上的田地難道不肥沃嗎？
只是那水路漫長，道路還破敗難行，我心中實在不忍違背正道去走那些路啊。