相和歌辞 野田黄雀行

唐代 • 储光羲

啧啧野田雀，不知躯体微。
闲穿深蒿里，争食复争飞。
穷老一颓舍，枣多桑树稀。
无枣犹可食，无桑何以衣。
萧条空仓暮，相引时来归。
邪路岂不捷，渚田岂不肥。
水长路且坏，恻恻与心违。

译文：

田野里的黄雀叽叽喳喳叫个不停，它们根本不知道自己的身躯是多么微小。
这些黄雀悠闲地穿梭在深深的蒿草之中，一边争抢食物，一边争着飞起。
有一处破败不堪的老房子，周围枣树很多，桑树却寥寥无几。
没有枣子吃还能勉强挨过去，可要是没有桑树，拿什么来养蚕做衣裳呢。
傍晚时分，空荡荡的谷仓显得格外萧条，黄雀们相互招呼着时不时飞回来。
那些邪僻的小路难道不便捷吗？水中小洲上的田地难道不肥沃吗？
只是那水路漫长，道路还破败难行，我心中实在不忍违背正道去走那些路啊。