相和歌辭 上留田

唐代 • 僧貫休

父不父，兄不兄，上留田，蝥賊生。
徒陟岡，淚崢嶸，我欲使諸凡鳥雀，盡變爲鶺鴒。
我欲使諸凡草木，盡變爲田荊。
鄰人歌，鄰人歌，古風清，清風生。

譯文：

父親沒有個父親的樣子，兄長也沒有個兄長的風範，就像那上留田這個地方，滋生出了像害蟲一樣自私無情的人。

人們白白地登上山岡，淚水洶湧地流淌。我多麼希望世間所有的鳥雀，都能變成那象徵兄弟友愛的鶺鴒鳥。我也希望世間所有的草木，都能變成那代表兄弟和睦的紫荊樹。

鄰居唱起了歌謠，鄰居唱起了歌謠啊，那古老的風尚是如此清正，就像清爽的風兒輕輕吹起。