相和歌辭 飲馬長城窟行

唐代 • 僧子蘭

遊客長城下，飲馬長城窟。
馬嘶聞水腥，爲浸徵人骨。
豈不是流泉，終不成潺湲。
洗盡骨上土，不洗骨中冤。
骨若比流水，四海有還魂。
空流嗚咽聲，聲中疑是言。

譯文：

有遊客來到長城腳下，在長城的泉窟邊讓馬飲水。
馬兒嘶鳴，似乎聞到了水中的腥味，原來這水裏浸泡着出征之人的屍骨。
這哪裏不是流動的泉水呀，可它終究不能像正常泉水那樣潺潺流淌。
泉水能洗淨骨頭上的泥土，卻洗不掉骨頭裏蘊含的冤屈。
如果這些骨頭能像流水一樣自由，那四海之內戰死的人或許都能還魂復生了。
泉水徒然地流淌着，發出嗚咽的聲響，那聲音裏好像藏着徵人的訴說。