相和歌辭 飲馬長城窟行

唐代 • 太宗皇帝

塞外悲風切，交河冰已結。
瀚海百重波，陰山千里雪。
迥戍危烽火，層巒引高節。
悠悠卷斾旌，飲馬出長城。
寒沙連騎跡，朔吹斷邊聲。
胡塵清玉塞，羌笛韻金鉦。
絕寞干戈戢，車徒振原隰。
都尉反龍堆，將軍旋馬邑。
揚麾氛霧靜，紀石功名立。
荒裔一戎衣，雲臺凱歌入。

譯文：

塞外，那悲號的風呼嘯着，寒冷而急切，交河的河水早已結成了厚厚的冰。

浩瀚的沙漠上，沙浪如同層層波浪般起伏，陰山綿延千里，全都被皚皚白雪所覆蓋。

遠處的戍堡燃起了危急的烽火，層層山巒間，軍旗高高飄揚，彷彿在指引着軍隊的氣節。

那旗幟悠悠地飄動着，軍隊牽着馬走出了長城。

寒冷的沙地上，留下了騎兵們連續不斷的馬蹄印，北方的狂風似乎切斷了邊塞的一切聲響。

將士們奮勇作戰，肅清了玉塞周圍的胡人的塵煙，戰場上羌笛的音韻和金鉦的敲擊聲交織在一起。

在這寂靜的荒漠中，戰爭的兵器都被收藏起來，戰車和步兵在平原和低溼的地方整軍前行。

都尉從龍堆返回，將軍也從馬邑凱旋。

將領們揮動着旗幟，就像驅散了戰爭的氛霧，他們在石碑上刻下功績，立下了不朽的功名。

皇帝僅着一身戎裝就平定了荒遠的邊疆，軍隊高唱着凱歌，榮耀地進入了雲臺。