相和歌辭 東門行

唐代 • 柳宗元

漢家三十六將軍，東方雷動橫陣雲。
雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。
赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。
當街一叱百吏走，馮敬胷中函匕首。
兇徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。
魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。
羌胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。
安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井裏。
絕咽斷骨那下補，萬金寵贈不如土。

譯文：

漢朝當年有三十六位將軍，他們在東方起兵，聲勢如雷霆震動，戰陣如雲般鋪開。

函谷關雞鳴時分，前來的賓客像雲霧一樣衆多，這些人表面上一致，內心的想法卻各不相同，多得數也數不清。

那些兇徒在夜裏傳遞着殺人的赤丸，話語像電光一樣迅速隱祕，而負責巡邏督察的司隸卻睡得像羊一樣安穩，毫無察覺。

有惡徒當街一聲怒叱，上百個官吏嚇得趕緊逃走，就像當年馮敬被刺客匕首擊中胸膛那樣令人驚恐。

那些兇徒在一旁側耳偷聽，暗自得意，心懷不軌的大臣們嚇得膽戰心驚，都不敢再說話。

就像魏王臥室裏藏着兵符卻引發禍端，子西無辜地被人掩住衣袖殺害。

邊疆的羌胡勢力一旦在京城附近突然起兵叛亂，這就不是在敵國的船上那種情況所能比擬的了，局勢會更加危急。

有誰能分辨出安陵人唐雎的磨礪之功呢？又有誰能真正明白聶政在深井裏的俠義之舉呢？

人一旦咽喉被割斷、骨頭被折斷，就無法再補救了，就算君王用萬金去賞賜，也比不上生命寶貴，此時的賞賜如同泥土一般毫無意義。