相和歌辭 隴西行

唐代 • 長孫佐輔

陰雲凝朔氣，隴上正飛雪。
四月草不生，北風勁如切。
朝來羽書急，夜救長城窟。
道隘行不前，相呼抱鞍歇。
人寒指欲墮，馬凍蹄亦裂。
射雁旋充飢，斧冰還止渴。
寧辭解圍鬬，但恐乘疲沒。
早晚邊候空，歸來養羸卒。

譯文：

寒冷的陰雲凝聚着北方的寒氣，隴山之上正紛紛揚揚地下着大雪。都已經到四月了，這地方的草卻還沒有長出來，北風猛烈地吹着，就像刀割一樣。

早晨傳來了緊急的軍書，軍隊連夜趕往長城的營壘去救援。道路狹窄，行軍十分困難，隊伍根本無法前進，士兵們相互呼喊着，抱着馬鞍停下來休息。

人被凍得手指都快要掉下來了，馬的蹄子也被凍裂了。大家只好射下大雁來暫時充飢，鑿開冰塊來解渴。

將士們哪裏會推辭去參加解圍的戰鬥呢，只是擔心敵人會趁着我方軍隊疲憊的時候發動攻擊，導致全軍覆沒。

真希望能早日讓邊疆的警報平息，這樣就可以帶着這些疲憊瘦弱的士兵回到家鄉休養了。