相和歌辭 來日大難

唐代 • 李白

來日一身，攜糧負薪。
道長食盡，苦口焦脣。
今日醉飽，樂過千春。
仙人相存，誘我遠學。
海陵三山，陸憩五嶽。
乘龍上三天，飛目瞻兩角。
授以神藥，金丹滿握。
蟪蛄蒙恩，深媿短促。
思填東海，彊銜一木。
道重天地，軒師廣成。
蟬翼九五，以求長生。
下士大笑，如蒼蠅聲。

譯文：

未來的日子裏，我將孤身一人，帶着糧食，揹着柴草艱難前行。
路途那麼漫長，所帶的糧食很快就會喫完，我會口乾舌燥，苦苦訴說着生活的艱難。
可今天我能醉飲飽食，這歡樂之感勝過千年的時光。
仙人前來慰問我，誘惑我跟他去遠方學習仙術。
要去海陵的三座仙山，在陸地上還能在五嶽休憩。
我能乘着龍直上三重天，極目遠望天上的兩角星。
仙人授予我神奇的仙藥，我的手中滿是金丹。
就像那蟪蛄受到了恩情，可它生命短暫，實在深感慚愧。
我就像精衛鳥想要填平東海一樣，哪怕力量微弱，也勉強銜着一根樹枝努力。
這修仙的大道比天地還要重要，軒轅黃帝都曾拜廣成子爲師。
帝王之位在我眼中輕如蟬翼，我只追求長生不老。
那些見識短淺的人對此大笑不已，他們的聲音就像蒼蠅嗡嗡叫一樣令人厭煩。