相和歌辭 善哉行

唐代 • 僧貫休

有美一人兮婉如清揚，識曲別音兮令姿煌煌。
繡袂捧琴兮登君子堂，如彼萱草兮使我憂忘。
欲贈之以紫玉尺，白銀璫，久不見之兮湘水茫茫。

譯文：

有一位美人啊，眉清目秀氣質佳，她精通音律、善於辨別音調，容貌光彩照人。
她穿着繡有精美圖案的衣袖，手捧着琴登上君子的廳堂，就像那令人忘憂的萱草一樣，讓我的憂愁瞬間消散。
我本想贈給她紫玉做的尺子，還有白銀製成的耳墜，可許久都沒能再見到她，眼前只有那茫茫的湘水啊。