相和歌辞 善哉行

唐代 • 僧贯休

有美一人兮婉如清扬，识曲别音兮令姿煌煌。
绣袂捧琴兮登君子堂，如彼萱草兮使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺，白银珰，久不见之兮湘水茫茫。

译文：

有一位美人啊，眉清目秀气质佳，她精通音律、善于辨别音调，容貌光彩照人。
她穿着绣有精美图案的衣袖，手捧着琴登上君子的厅堂，就像那令人忘忧的萱草一样，让我的忧愁瞬间消散。
我本想赠给她紫玉做的尺子，还有白银制成的耳坠，可许久都没能再见到她，眼前只有那茫茫的湘水啊。