相和歌辭 秋胡行

唐代 • 高適

妾本邯鄲未嫁時，容華倚翠人未知。
一朝結髮從君子，將妾迢迢東路陲。
時逢大道無難阻，君方遊宦從陳汝。
蕙樓獨臥頻度春，彩落辭君幾徂暑。
三月垂楊蠶未眠，攜籠結侶南陌邊。
道逢行子不相識，贈妾黃金買少年。
妾家夫壻輕離久，寸心誓與長相守。
願言行路莫多情，送妾貞心在人口。
日暮蠶飢相命歸，攜籠端飾來庭闈。
勞心苦力終無恨，所冀君恩那可依。
聞說行人已歸止，乃是向來贈金子。
相看顏色不復言，相顧懷慙有何已。
從來自隱無疑背，直爲君情也相會。
如何咫尺仍有情，況復迢迢千里外。
此時顧恩不顧身，念君此日赴河津。
莫道向來不得意，故欲留規誡後人。

譯文：

我原本是邯鄲城還未出嫁的女子，容貌美麗如同倚靠在翠色之中，卻無人知曉我的豔麗。
有一天我與你結爲夫妻，跟隨你一路迢迢來到東方邊陲。
當時道路通暢沒有艱難險阻，你爲了仕途去了陳州和汝州。
我獨自在裝飾精美的樓上臥眠，一次次度過了春天，自與你分別後，已經過了好幾個炎熱的夏天。
陽春三月，垂楊依依，蠶兒還未入眠，我提着竹籠，和女伴們結伴來到南邊的田間小路旁。
路上遇到一個不認識的男子，他拿出黃金想收買我的青春。
我的丈夫輕易地離開了我很久，但我一心發誓要與他長相廝守。
我希望你這個路人不要自作多情，讓我的忠貞之名能在人們口中流傳。
天色漸晚，蠶兒飢餓，我們相互招呼着回家，我提着竹籠，端莊地回到家中。
我辛苦勞作從未有過怨恨，只希望能得到你的恩愛與依靠。
聽說有個外出的人回來了，竟然就是之前送我金子的那個人。
我們相互看着對方，默默無言，你滿臉羞愧，這羞愧之情哪裏有盡頭呢。
我向來堅守婦道沒有二心，只因對你有着深情厚誼。
你近在咫尺都還如此輕薄多情，更何況我們還遠隔千里呢。
這時我顧念你的恩情而不顧自身安危，想着你今天能來到我身邊。
不要說一直以來都不如意，我寫下這些是想留下規誡來警示後人。