相和歌辭 北上行

唐代 • 李白

北上何所苦，北上緣太行。
磴道盤且峻，巉巖凌穹蒼。
馬足蹶側石，車輪摧高岡。
沙塵接幽州，烽火連朔方。
殺氣毒劒戟，嚴風裂衣裳。
奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
前行無歸日，返顧思舊鄉。
慘慼冰雪裏，悲號絕中腸。
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。
汲水澗谷阻，採薪隴坂長。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。
草木不可湌，飢飲零露漿。
嘆此北上苦，停驂爲之傷。
何日王道平？開顏覩天光。

譯文：

向北前行是多麼的痛苦啊，這一路向北就是沿着太行山進發。

那登山的石道曲折盤旋且十分險峻，陡峭的山岩彷彿直插雲霄。馬兒行走時，蹄子常常在傾斜的石頭上失足；車輪在高高的山岡上也被顛簸得損毀。

飛揚的沙塵一直蔓延到幽州，燃起的烽火接連到朔方。戰場上的肅殺之氣讓刀劍都透着寒意，凜冽的寒風能撕裂人的衣裳。

叛亂的勢力就像那兇猛的鯨魚夾着黃河兩岸肆虐，如鑿齒般的惡人屯聚在洛陽。

向前走不知道何時才能歸來，回頭望去，不禁思念起故鄉。在這冰天雪地中，滿心悽慘悲慼，悲痛的號哭聲幾乎要讓肝腸寸斷。

身上連一尺能遮體的布都沒有，皮膚幹皺得就像那枯老的桑樹。到山澗谷底去汲水，道路險阻難行；到山坡上去砍柴，路途又十分漫長。

還有那兇猛的老虎擺動着尾巴，磨着如秋霜般潔白鋒利的牙齒，隨時準備傷人。山中的草木根本不能喫，飢餓的時候只能喝那清晨的露水。

感嘆這向北前行的苦楚，我停下馬車，爲之哀傷不已。什麼時候國家的政治能清平有序呢？那時我才能舒展笑顏，見到光明的日子啊。