相和歌辞 北上行

唐代 • 李白

北上何所苦，北上缘太行。
磴道盘且峻，巉岩凌穹苍。
马足蹶侧石，车轮摧高冈。
沙尘接幽州，烽火连朔方。
杀气毒劒戟，严风裂衣裳。
奔鲸夹黄河，凿齿屯洛阳。
前行无归日，返顾思旧乡。
惨戚冰雪里，悲号绝中肠。
尺布不掩体，皮肤剧枯桑。
汲水涧谷阻，采薪陇坂长。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。
草木不可湌，饥饮零露浆。
叹此北上苦，停骖为之伤。
何日王道平？开颜覩天光。

译文：

向北前行是多么的痛苦啊，这一路向北就是沿着太行山进发。

那登山的石道曲折盘旋且十分险峻，陡峭的山岩仿佛直插云霄。马儿行走时，蹄子常常在倾斜的石头上失足；车轮在高高的山冈上也被颠簸得损毁。

飞扬的沙尘一直蔓延到幽州，燃起的烽火接连到朔方。战场上的肃杀之气让刀剑都透着寒意，凛冽的寒风能撕裂人的衣裳。

叛乱的势力就像那凶猛的鲸鱼夹着黄河两岸肆虐，如凿齿般的恶人屯聚在洛阳。

向前走不知道何时才能归来，回头望去，不禁思念起故乡。在这冰天雪地中，满心凄惨悲戚，悲痛的号哭声几乎要让肝肠寸断。

身上连一尺能遮体的布都没有，皮肤干皱得就像那枯老的桑树。到山涧谷底去汲水，道路险阻难行；到山坡上去砍柴，路途又十分漫长。

还有那凶猛的老虎摆动着尾巴，磨着如秋霜般洁白锋利的牙齿，随时准备伤人。山中的草木根本不能吃，饥饿的时候只能喝那清晨的露水。

感叹这向北前行的苦楚，我停下马车，为之哀伤不已。什么时候国家的政治能清平有序呢？那时我才能舒展笑颜，见到光明的日子啊。