相和歌辭 苦寒行

唐代 • 僧貫休

北風北風，職何嚴毒。
摧壯士心，縮金烏足。
凍雲囂囂礙雪，一片下不得。
聲繞枯桑，根在沙塞。
黃河徹底，頑直到海。
一氣搏束，萬物無態。
唯有吾庭前杉松樹枝，枝枝健在。

譯文：

北風啊北風，你的職責爲何如此嚴酷殘暴。
它能摧折壯士的雄心壯志，彷彿讓太陽（金烏）都放慢了腳步。
寒冷凝結成的雲朵喧囂湧動，阻礙着雪花飄落，一片雪花都難以落下。
呼嘯的風聲環繞着乾枯的桑樹，而這些桑樹的根深深紮在那荒蕪的沙塞之地。
黃河完全被冰封，堅硬筆直地一直通向大海。
一股嚴寒之氣緊緊束縛着世間，萬物都失去了原本的生機與姿態。
只有我庭院前杉松的樹枝，每一根都依舊頑強地挺立着。