相和歌辞 苦寒行

唐代 • 僧贯休

北风北风，职何严毒。
摧壮士心，缩金乌足。
冻云嚣嚣碍雪，一片下不得。
声绕枯桑，根在沙塞。
黄河彻底，顽直到海。
一气搏束，万物无态。
唯有吾庭前杉松树枝，枝枝健在。

译文：

北风啊北风，你的职责为何如此严酷残暴。
它能摧折壮士的雄心壮志，仿佛让太阳（金乌）都放慢了脚步。
寒冷凝结成的云朵喧嚣涌动，阻碍着雪花飘落，一片雪花都难以落下。
呼啸的风声环绕着干枯的桑树，而这些桑树的根深深扎在那荒芜的沙塞之地。
黄河完全被冰封，坚硬笔直地一直通向大海。
一股严寒之气紧紧束缚着世间，万物都失去了原本的生机与姿态。
只有我庭院前杉松的树枝，每一根都依旧顽强地挺立着。