相和歌辭 前苦寒行二首 一

唐代 • 杜甫

漢時長安雪一丈，牛馬毛寒縮如蝟。
楚江巫峽冰入懷，虎豹哀號又堪記。
秦城老翁荊揚客，慣習炎蒸歲絺綌。
玄冥祝融氣或交，手持白羽未敢釋。

譯文：

在漢朝時，長安曾下過一場大雪，積雪足有一丈厚。那冰天雪地的嚴寒中，牛馬身上的毛都被凍得緊緊蜷縮起來，就像刺蝟身上的刺一樣。

在楚江和巫峽一帶，寒冷的氣息彷彿能直接穿透人的胸膛，冰冷刺骨。就連兇猛的虎豹，也在這極度的嚴寒中哀號不止，那悽慘的叫聲讓人難以忘懷。

而在秦城，有老翁和從荊揚地區來的客人，他們早已習慣了炎熱的氣候，常年穿着細葛布或粗葛布做的夏衣。如今，掌管冬天的玄冥和掌管夏天的祝融這兩種截然不同的氣候似乎交織在了一起。即便如此，他們手裏還拿着白羽扇子，都不敢輕易放下，似乎還在害怕炎熱隨時會回來呢。