相和歌辭 苦哉行五首 一

唐代 • 戎昱

彼鼠侵我廚，縱貍授梁肉。
鼠雖爲君卻，貍食自須足。
冀雪大國恥，飜是大國辱。
羶腥逼綺羅，甎瓦雜珠玉。
登樓非騁望，目笑是心哭。
何意天樂中，至今奏胡曲。

譯文：

那些老鼠在我的廚房裏肆意搗亂，我本想着把貓放出來驅逐它們，還餵給貓精美的梁肉。老鼠雖然的確被貓趕跑了，可這貓爲了填飽自己的肚子卻沒個夠。

本希望能一雪國家的恥辱，沒想到反倒讓國家蒙羞。那些身上帶着羶腥味的人在華美的綾羅綢緞間橫衝直撞，就好像磚頭瓦片和珍珠美玉混在了一起。

我登上高樓，卻不是爲了盡情眺望風景。表面上強顏歡笑，可內心卻在痛哭。真不明白啊，在這宮廷的美妙音樂裏，爲什麼至今還演奏着胡人的曲子。