相和歌辭 苦戰遠征人

唐代 • 鮑溶

徵人歌古曲，攜手上河梁。
李陵死別處，杳杳玄冥鄉。
憶昔從此路，連年徵鬼方。
久行迷漢歷，三洗氊衣裳。
百戰身且在，微功信難忘。
遠承雲臺議，非勢孰敢當。
落日吊李廣，白身過河陽。
閒弓失月影，勞劒無龍光。
去日始束髮，今來發成霜。
虛名乃閒事，生見父母鄉。
掩抑大風歌，裴回少年場。
誠哉古人言，鳥盡良弓藏。

譯文：

出征的人唱着古老的曲調，攜手走上了河上的橋樑。
就像李陵死在了遙遠的地方，消失在那幽暗深遠的世界。
回憶往昔沿着這條路，連年都在征伐那荒遠的鬼方。
長久在外征戰都迷失了漢朝的歷法，多次洗過那毛氈做成的衣裳。
身經百戰還能活着，那微小的功勞實在難以忘懷。
遠方承接了朝廷的商議，若不是憑藉權勢誰又敢擔當這征戰之事。
夕陽西下時憑弔李廣，我還是個沒有功名的人渡過了河陽。
閒置的弓在月光下失去了光彩，勞苦征戰的劍也沒了那神奇的龍光。
離家的時候剛剛束髮成年，如今歸來頭髮都已如霜雪般白。
那虛有的名聲不過是小事，能活着回到父母所在的家鄉纔是重要的。
壓抑着心中對《大風歌》的感慨，在曾經年少的地方徘徊。
古人說的話真是沒錯啊，鳥打完了好弓就會被收藏起來。