相和歌辭 從軍有苦樂行

唐代 • 李益

勞者且勿歌，我欲送君觴。
從軍有苦樂，此曲樂未央。
僕本居隴上，隴水斷人腸。
東過秦宮路，宮路入咸陽。
時逢漢帝出，諫獵至長楊。
詎馳遊俠窟，非結少年場。
一旦承嘉惠，輕命重恩光。
秉筆參帷帟，從軍至朔方。
邊地多陰風，草木自淒涼。
斷絕海雲去，出沒胡沙長。
參差引雁翼，隱轔騰軍裝。
劒文夜如水，馬汗凍成霜。
俠氣五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眥死路傍。
北逐驅獯虜，西臨復舊疆。
昔還賦餘資，今出乃贏糧。
一矢弢夏服，我弓不再張。
寄言丈夫雄，苦樂身自當。

譯文：

辛苦的人先別唱歌了，我想爲你敬上一杯酒。
從軍有苦也有樂，我這曲中所唱的樂事正多着呢。
我原本居住在隴上，隴上的流水聲讓人肝腸寸斷。
向東走過秦宮的道路，這條宮路一直通向咸陽。
那時正遇上漢帝出行，我像司馬相如一樣到長楊宮進諫狩獵之事。
我並非奔走於遊俠聚集之地，也沒有結交那些只圖玩樂的少年人。
一旦承受了君主的恩惠，便會輕視自己的生命而看重君主的恩寵榮光。
我拿着筆參與軍中的謀劃，跟隨軍隊來到了朔方。
邊地常常颳着陰冷的風，草木自然顯得十分淒涼。
陰雲如被切斷般向海的方向飄去，在漫漫胡沙中時隱時現。
軍隊像大雁展翅一樣參差不齊地行進，車馬聲隆隆，士兵們身着軍裝向前奔騰。
劍身上的紋理在夜裏如同秋水般清冷，馬身上的汗水都結成了霜。
像我這樣有俠氣的人在繁華的五都很少見，而我們這些出身六郡的人卻以立功爲傲。
眼前的山河壯麗，但在戰場上，稍有憤怒不滿就可能死在路旁。
我們向北驅逐匈奴，向西收復舊日的邊疆。
昔日歸來時還能帶回些積蓄，如今出征卻只能帶着充足的糧食。
我把一支箭放進了箭袋，這把弓我也不再拉開了。
我想告訴那些有志的男子漢，苦與樂都要自己去擔當。