相和歌辭 從軍行六首 五

唐代 • 劉長卿

倚劒白日暮，望鄉登戍樓。
北風吹羌笛，此夜關山愁。
回首不無意，滹河空自流。

譯文：

傍晚時分，我手握長劍，時光已漸漸昏暗。心中湧起對家鄉的思念，於是登上那邊防的城樓遠眺。

寒冷的北風呼呼地吹着，羌笛的聲音在風中飄蕩。在這個夜晚，這關隘和山川彷彿都籠罩着濃濃的哀愁。

我回頭望去，心中滿是感慨。那滹河依舊自顧自地流淌着，彷彿對我的愁緒毫無察覺。它帶走的只是時光，卻帶不走我對家鄉的眷戀和這深深的哀愁。