相和歌辭 從軍行

唐代 • 戎昱

昔從李都尉，雙鞬照馬蹄。
擒生黑山北，殺敵黃雲西。
太白沈虜地，邊草復萋萋。
歸來邯鄲市，百尺青樓梯。
感激然諾重，平生膽力齊。
芳筵暮歌發，豔粉輕鬟低。
半醉秋風起，鐵騎門前嘶。
遠戍報烽火，孤城嚴鼓鼙。
揮鞭望塵去，少婦莫含啼。

譯文：

過去我跟隨李都尉出征，雙箭囊在馬的鐵蹄旁閃耀着光芒。

我們在黑山以北活捉了敵軍俘虜，在黃雲瀰漫的西邊奮勇殺敵。

太白星沉落在敵境的上空，邊境的野草又一次長得鬱鬱蔥蔥。

我征戰歸來，來到邯鄲城中，住在那高高的青樓上。

我重視自己許下的諾言，平生膽量和力氣都不小。

華美的筵席上，暮色中歌聲響起，塗着豔麗脂粉、梳着輕盈髮髻的歌女們微微低下頭。

我半醉之時秋風突然颳起，只聽見鐵騎在門前嘶鳴。

遠方戍地傳來了烽火警報，孤立的城池中嚴陣以待，戰鼓聲聲。

我揮起馬鞭，望着塵土奔赴戰場，對家中的少婦說：你不要啼哭了。