相和歌辭 從軍行

唐代 • 李頎

白日登山望烽火，昏黃飲馬傍交河。
行人刁斗風砂暗，公主琵琶幽怨多。
野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。

譯文：

白天，戰士們登上山頭眺望烽火臺，觀察有沒有敵人進犯的信號；到了黃昏時分，他們牽着馬到交河邊飲水。

在昏暗的風沙中，出征的戰士們敲擊着刁斗來報時，那聲音在風沙裏顯得格外孤寂。就像當年遠嫁烏孫的公主彈奏琵琶一樣，滿含着無盡的幽怨。

野外的營地在萬里之外，周圍連一座城郭都看不到。紛紛揚揚的雨雪一直蔓延到大漠的盡頭。

胡地的大雁每晚都哀鳴着飛過，胡人的子弟也雙雙落淚。

聽說玉門關如今還被朝廷的軍隊把守着，不準退兵，戰士們只能豁出性命跟隨將軍去作戰。

每年都有無數戰士的屍骨被埋在荒郊野外，可換來的僅僅是葡萄從西域傳入了漢家。